See in Reader
2.1 KiB
हाम्रो जीवन तपाईंको क्रोधमा बितेर जान्छ
परमेश्वरको क्रोधले मानिसको जीवन अन्त्य हुने तुल्याउछ भन्ने कुरालाई स्पष्ट पार्न "कारण" शब्दलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तपाईंको क्रोधको कारण हाम्रो जीवन अन्त्य हुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
सुस्सकेराझैं
जीवन धेरै छोटो छ भनेर जोड दिन लेखकले मानिसको जीवनलाई सुस्सकेरासँग तुल्ना गर्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
सत्तरी
"७०" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
असी
"८०" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
हाम्रा उत्तम वर्षहरू पनि कष्ट र पीडाले पूर्ण छन्
अर्को अनुवादः "हाम्रा उत्तम वर्षहरूमा पनि हामीले कष्ट र पीडा भोग्छौँ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
हामी उडिजान्छौं
यो मानिसहरू मरेको कुरालाई बुझाउने एउटा नम्र तरिका हो । अर्को अनुवादः "हामी मर्छौं" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)