ne_tn/psa/069/022.md

तिनीहरूको निम्ति राखिएको भोजन तिनीहरूको निम्ति पासो बनोस् ... त्‍यो नै पासो बनोस्

आफ्ना शत्रुहरूका खानाले तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा नोक्सानी पुर्‍याएको लेखकले चाहनुलाई तिनीहरू पासो वा जालमा समातिएका साना जीव-जन्‍तुहरू भएझैँ बताइएको छ । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूको खाना तिनीहरूलाई पासोझैँ नोक्सानी पुर्‍याउने बनोस् ... यसले तिनीहरूलाई पासोझैँ नाश गरोस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

तिनीहरूको ... भोजन

सम्‍भव यसले भोजमा टक्रयाइने खानालाई जनाउँछ । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूको ... खाना" (EN-UDB) वा "बलिदानको भोज" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

तिनीहरूका आँखाहरू धमिला होऊन्

राम्ररी देख्‍न नसक्‍ने आँखाहरू बारे लेखक ती धमिला भएझैँ बताउँछन् । यसलाई कर्मवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्छ । उदाहरणको लागि : "तिनीहरूका आँखाहरू धमिला पारिऊन्" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

तिनीहरूको कम्मर सधैं दुर्बल बनाउनुहोस्

अर्को अनुवाद:"कुनै पनि कुरा गर्न तिनीहरूको पिठिउँ अति कमजोर हुने तुल्याइदिनुहोस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

तिनीहरूको कम्मर

"तिनीहरूका पिठिउँ"

शब्द अनुवाद

• rc://*/tw/dict/bible/other/snare