See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
तपाईंको तरवारले मेरो जीवनलाई दुष्टबाट बचाउनुहोस् ... हे परमप्रभु, तपाईंको हातले मानिसहरूबाट मलाई छुटकारा दिनुहोस्, यस संसारका मानिसहरू
यी दुवै परिच्छेदहरूका उस्तै अर्थहरू छन् । यो दोहोरिनुले लेखकको शब्दहरूमा भएको गम्भीरतालाई थप्दछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
तपाईंको तरवारले ... तपाईंको हातले
यहाँ "तरवार" र "हात" दुवैले परमप्रभुको शक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तपाईंले आफ्ना बहुमूल्यहरूका पेट दौलतले भर्नुहुनेछ
यहाँ प्राचीन पुस्तक भ्रष्ट छ । सम्भावित अर्थहरू १) परमप्रभुले आफ्ना मानिसहरूलाई महान् आशिष् दिनुहुनेछ । अर्को अनुवादः "तपाईं आफ्ना मानिसहरूलाई प्रचुर मात्रामा आशिष दिनुहुनेछ" वा २) परमप्रभुले दुष्ट मानिसहरूका छोराछोरी र तिनीहरूका नातीनातिनालाई ठूलो दण्ड दिनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)