See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
तेरा भेडा-बाख्राहरूको अवस्था राम्ररी थाहा गर, र तेरा गाईवस्तुहरूको बारेमा ध्यान दे
यी दुई वाक्यांशले मूलतः समान अर्थ दिन्छ र जोड दिनको लागि एकसाथ प्रयोग भएको छ । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
भेडा-बाख्राहरू
"भेडा-बाख्राहरूको बगाल"
के मुकुट सबै पुस्ताभरि रहन्छ र ?
सांसारिक शासकहरूको शासन सदासर्वदा रहँदैन भन्ने कुरालाई जनाउन यो प्रश्नले नकारात्मक उत्तरको अपेक्षा गर्छ । यसलाई सामान्य वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "मुकुट सबै पुस्ताभरि रहँदैन ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
मुकुट
यहाँ "मुकुट" राजाको आफ्नो राज्यमाथिको शासनको लागि metonym हो । अर्को अनुवादः "राजाको शासन" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
नयाँ पालुवा ...पलाउँछ
"नयाँ घाँस ... उम्रन थाल्छ ।"