See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
अल्छेको बाटो ... धर्मीको बाटो
लेखकले व्यक्तिको जीवनको बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौंत्यो व्यक्ति हिँड्ने एउटा बाटो थियो । अर्को अनुवादः "अल्छेको जीवन ... धर्मीको जीवन" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
अल्छेको बाटो काँढाको छेकबार भएको ठाउँझैं हुन्छ
लेखकले अल्छिको जीवनशैलीलाई काँढाको छेकबारद्वारा भएर हिँड्न कोशित गर्नुसित तुलना गर्छन् । अर्को अनुवादः "अल्छिको जीवन काँढाको छेकबारद्वारा भएर हिँड्न कोशिस गर्ने व्यक्तिजस्तै हुन्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
धर्मीको बाटो निर्मित लोकमार्ग हो
लोकमार्ग**- धर्मी मानिसहरूले जीवनमा अनुभव गर्ने आशिषको बारेमा लेखक यसरी बताउँछन् कि मानौंतिनीहरू समतल बाटोमा हिँडिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
निर्मित लोकमार्ग
यो फराकिलो, समतल र कुनै अवरोध वा खाल्टा खुल्टीबिनाको बाटो हो ।