See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
किनकि म निराशामा छु
यरूशलेम एउटा स्त्री भएझैँ आफ्नो बारे निरन्तर बताउँछ, तर अहिलेचाहिँ परमप्रभुसित प्रतक्षरूपमा बातचित गर्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
मेरो पेट हुँडल्छ
"हुँडल्छ" शब्दको अर्थ वरिपरि जोडसित चलहल गर्नु अर्थात सामान्य रूपमा गोलो रूपमा घुम्नु हो । यसले शाब्दिक रूपमा भन्न खोजेको होइन तर महसुस गराइको अनुसारमा हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरो हृदय मभित्रै छटपटिन्छ
अर्को अनुवादः "मेरो हृदय भाँचिएको छ" अथवा "म अत्यन्तै दुःखी भएको छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
बाहिर तरवारले ...नष्ट पार्छ,
तरवारले शत्रुलाई जनाउँछ, अर्को अनुवादः "शत्रुले ... मार्छ"
घरभित्र केवल मृत्यु छ
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) घरमा सबै जना मरिरहेका छन् अथवा २) घर चिहानझैँ भएको छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)