See in Reader
3.1 KiB
तिनले लाबानलाई हप्काए
"याकूबले लाबानलाई भने"
मेरो दोष के हो? मेरो पाप के हो जसको लागि तपाईंले मेरो यसरी पिछा गर्नुभयो?
वाक्यांश "मेरो दोष के हो" र "मेरो पाप के हो"ले मूलतः एउटै कुरालाई जनाउँछ । आफूले के गल्ती गरे भनेर बताउन याकूब लाबानलाई सोध्दैछन् । अर्को अनुवादः "मैले के गल्ती गरेको छु जसको कारण तपाईं मलाई यसरी पिछा गर्नुहुन्छ?" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
मेरो यसरी पिछा गर्नुभयो
यहाँ "यसरी" शब्दले लाबानले याकूबलाई पक्रने इरादाले तिनलाई तुरुन्तै पिछा गरेको कुरालाई बुझाउछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
के तपाईंले कुनै आफ्ना घरेलु सामानहरू फेला पार्नुभयो?
"तपाईंले आफ्नो कुन कुरा फेला पार्नुभयो?"
ती हाम्रा आफन्तहरूको सामु राखिदिनुहोस्
यहाँ "हाम्रा" शब्दले याकूबका आफन्तहरूलाई र लाबानका आफन्तहरू समेतलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तपाईंले फेला पार्नुभएको कुनै पनि थोक हाम्रा आफन्तहरूको सामु राख्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
तिनीहरूले हामी दुईको बिचमा न्याय गरून्
यहाँ "हामी दुई"ले याकूब र लाबानलाई जनाउँछ । "बिचमा न्याय गरून्" वाक्यांश ले कलहमा कुन व्यक्ति ठिक छन् भनेर निर्णय गर्ने कुरालाई बुझाउँछ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले हामी दुई बिचमा न्याय गरून्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)