See in Reader
2.4 KiB
शाऊलका घराना
यसले शाऊलका परिवार र समर्थकहरूलाई जनाउँछ जसले उनी मरेपछि उनको सम्पत्ति अधिकार गर्ने आशा गरे ।
दाऊदका घराना
यसले दाऊदका समर्थकहरूलाई जनाउँछ ।
शाऊलको घरानामा अबनेरले आफूलाई निकै शक्तिशाली बनाए
शाऊलको घरानामाथि अबनेरको शक्ति बढ्नुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ उनी शारीरिक रूपमा बलिया भए । अर्को अनुवादः "अबनेरले शाऊलको परिवार र समर्थकहरूमाथि निकै शक्तिशाली भए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
अय्या ... रिश्पा
यी स्त्रीहरूका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ईश्बोशेत
यो शाऊलको छोराको नाम हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
तिमी मेरो बुबाको उपपत्नीसँग किन सुतेको?
आफू राजा भएझैँ व्यवहार गरिरहेका अबनेरलाई हप्काउन ईश्बोशेत यो प्रश्न गर्छन् । अर्को अनुवादः "तिमीलाई मेरो बुबाको उपपत्नीसँग सुत्ने अधिकार थिएन!" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
सुतेको
यो यौन सम्बन्धलाई जनाउने नम्र तरिका हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)