See in Reader
40 lines
2.4 KiB
Markdown
40 lines
2.4 KiB
Markdown
# ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
|
|
|
|
ပေါလုနှင့် ခရီးသွားဖော်များက လေပြင်းမုန်တိုင်းကို ကြုံရသည်။
|
|
|
|
# ကာလမကြာမမြင့်မှီ
|
|
|
|
"မကြာမီအတွင်း"
|
|
|
|
# လေပြင်းမုန်တိုင်း
|
|
|
|
"ပြင်းထန်သောလေ"
|
|
|
|
# ဥရုကလုဒုန် အမည်ရှိသော
|
|
|
|
"အရှေ့မြောက်ဖက်မှ။" မူရင်းကျမ်းတွင် "ဥရုကလုဒုန်" ဟုခေါ်ပြီး "အရှေ့မြောက်လေ" ဟု ပြန်ဆိုသည်။ မူရင်းဝေါဟာရအတိုင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
|
|
|
|
# သင်္ဘောကိုတိုက်၍၊ တဟုန်တည်း ဆောင်သွားသဖြင့်
|
|
|
|
"ကရေတေကျွန်းဖက်မှ တိုက်၍၊ သင်္ဘောကို ဆောင်သွားသဖြင့်"
|
|
|
|
# သင်္ဘေားသည် ထိုလေကို မခံနိုင်သောကြောင့်
|
|
|
|
"ထိုလေကို ဆန်၍ မလွှင့်နိုင်သောကြောင့်"
|
|
|
|
# ငါတို့သည် အားလျော့၍ လေတိုက်ရာသို့ ပါလွင့်ကြ၏
|
|
|
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လေနှင်ရာအတိုင်း လိုက်သွားကြ၏" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# . . . နားမှာ ပြေးစဉ်တွင်
|
|
|
|
"... ၏ လေငြိမ်ရာဖက်သို့ ရောက်စဉ်တွင်"
|
|
|
|
# ကလောဒေကျွန်း
|
|
|
|
ကရေတေကျွန်း၏ တောင်ဖက်တွင်ရှိသော ကျွန်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# သမ္ဗန်
|
|
|
|
သင်္ဘောတွင် တင်လေ့ရှိသော လှေငယ်ဖြစ်သည်။ သက်ကယ်လှေဖြစ်သည်။
|