2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

သူတို့သည် ရောက်လာသောအခါ

ဤတွင်"သူတို့" ဆိုသည်မှာ ယေရှဲနှင့်သားများကိုရည်ညွှန်းပါသည်။

ဧလျာဘကို ကြည့်ရှု၍၊

မြန်မာဘာသာတွင် "သူ" ကို မရေးထားသော်လည်း ဧလျာဘကို ကြည့်သူမှာ ရှမွေလဖြစ်ကြောင်းသိရှိသည်။

ဧလျာဘ

ယေရှဲ၏ သားအကြီးဆုံးနာမည် ဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ငါ့ရှေ့မှာရှိ၏

ထာဝရဘုရားရှေ့မှာဟု ဆိုလိုပါသည်။

ထာဝရဘုရားသည် လူမြင်သကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည် မဟုတ်။

ဤတွင်"မြင်သည်" အဓိပ္ပါယ်မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခြင်း ကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ထာဝရဘုရားသည် လူမြင်သကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည် မဟုတ်... ကြည့်ရှုတတ်သည်။

ထာဝရဘုရားသည် တတိယပုဂ္ဂိုလ်တွင် သူ့အကြောင်းကိုကိုယ်တိုင်ပြောနေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျွန်ုပ် ထာဝရဘုရား မမြင်ပါ...ကျွန်ုပ် ထာဝရဘုရားကြည့်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

နှလုံးကို

" နှလုံး" မှာလူတစ်ဦး၏အတွင်းစိတ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History