See in Reader
12 lines
1.3 KiB
Markdown
12 lines
1.3 KiB
Markdown
# His head and hair were as white as wool—as white as snow
|
||
|
||
പഞ്ഞിയും ഹിമവും വെണ്മയുള്ള കാര്യങ്ങള്ക്ക് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ""അത്രത്തോളം വെളുത്തത്"" എന്ന ആവർത്തനം അവ വെണ്മയുള്ളതാണെന്ന് ഊന്നല് നല്കുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# wool
|
||
|
||
ചെമ്മരിയാടിന്റെയോ കോലാടിന്റെയോ രോമമാണിത്. ഇത് വളരെ വെളുത്തതായിട്ടാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
|
||
|
||
# his eyes were like a flame of fire
|
||
|
||
അവന്റെ കണ്ണുകൾ അഗ്നിജ്വാല പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞതായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""അവന്റെ കണ്ണുകൾ അഗ്നിജ്വാല പോലെ തിളങ്ങുന്നു"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|