See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
in his own generation
തന്റെ ജീവ കാലത്തു
served the desires of God
ദൈവം അവനോടു ചെയ്യുവാന് പറഞ്ഞത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കില്, “ദൈവത്തിനു പ്രസാദമായതു ചെയ്തു”
he fell asleep
ഇത് മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുവാനുള്ള ഒരു ആദരപൂര്വമായ രീതിയാണ്. മറുപരിഭാഷ: “അവന് മരിച്ചു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
was laid with his fathers
മരിച്ചുപോയ തന്റെ പൂര്വ്വീകന്മാരോട് കൂടെ അടക്കം ചെയ്തു.
experienced decay
“ദ്രവത്വം അനുഭവിക്കുക” എന്ന പദസഞ്ചയം “അവന്റെ ശരീരം ദ്രവിച്ചു” എന്നതിനുള്ള ഒരു രൂപകം ആണ്. മറുപരിഭാഷ: “തന്റെ ശരീരം ദ്രവിച്ചു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)