2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ກະສັດໄດ້ຮັກ

ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ຄຳວ່າ "ຮັກ."

ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ແລະ ຄວາມໂປດປານຕໍ່ຫນ້າກະສັດ

ຄຳສະແຫລງເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າ ເອສະເທີເປັນທີ່ພໍພະທັຍກະສັດຫລາຍພຽງໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງເປັນທີ່ພໍໃຈກະສັດຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

ເພິ່ນສວມມົງກຸດໃສ່ຫົວຂອງນາງ

ກະສັດໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພະອົງກຳລັງເຮັດໃຫ້ນາງເປັນພະຣາຊີນີຂອງພະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

"ງານລ້ຽງຂອງເອສະເທີ"

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸວ່າ ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງງານລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເອີ້ນມັນວ່າ," ງານລ້ຽງຂອງ ເອສະເທີ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ການເກັບພາສີ

"ການເກັບພາສີ"

ທຸກໆແຂວງ

ແປຄືກັນ ໃນ 1: 1.

ຢ່າງມີໃຈກ້ວາງຂວາງໃຫ້ສົມເປັນກະສັດ

"ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ທີ່ມີພຽງແຕ່ກະສັດເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້".

2.0 KiB Raw Permalink Blame History