See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خداوند ایشان را به دست یابین، پادشاه كنعان، ... فروخت
در اینجا «دست» به قدرت یابین بر اسرائیل اشاره دارد. تصمیم یهوه به قدرت بخشیدن یابین بر آنها، به این که یهوه آنها را به یابین فروخته باشد، تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «یهوه اجازه داد تا آنها به واسطه قدرت یابین پادشاه کنعان، شکست بخورند»
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
یابین ... سِیسَرا
اینها نام‌های مردان هستند
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)
حاصور ... حَروشَت امت‌ها
اینها نام‌های شهرها یا مکان‌ها هستند
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)