See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Markdown
26 lines
1.3 KiB
Markdown
# خود خدا، یعنی پدر ما و خداوند ما عیسی
|
|
|
|
پولس ایمانداران تسالونیکی را با تیم خدمتی خود شامل می‌گرداند. (آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] را ببینید)
|
|
|
|
# خدا
|
|
|
|
«ما دعا می‌کنیم که **خدا**ی ما»
|
|
|
|
# راه ما را به سوی شما راست بیاورد
|
|
|
|
پولس به گونه‌ای سخن می‌گوید که انگار از**خدا** می‌خواهد تا به او و همراهانش مسیری را که برای ملاقات با مسیحیان تسالونیکی طی می‌کنند، نشان دهد. منظور او این است که، او می‌خواهد **خدا** برای آنها امکانی پدید آورد تا آنها چنین کنند.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
|
|
|
# راه ما را به سوی شما راست بیاورد
|
|
|
|
واژه‌یِ «ما» به پولس، سیلوانوس وتیموتائوس اشاره دارد، نه به ایمانداران تسالونیکی.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] را ببینید)
|
|
|
|
# خود ... پدر ما
|
|
|
|
واژه‌یِ «خود» در اینجا به «**پدر**» برای تاکید اشاره می‌کند.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] را ببینید)
|