See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
خود خدا، یعنی پدر ما و خداوند ما عیسی
پولس ایمانداران تسالونیکی را با تیم خدمتی خود شامل می‌گرداند. (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive را ببینید)
خدا
«ما دعا می‌کنیم که خدای ما»
راه ما را به سوی شما راست بیاورد
پولس به گونه‌ای سخن می‌گوید که انگار ازخدا می‌خواهد تا به او و همراهانش مسیری را که برای ملاقات با مسیحیان تسالونیکی طی می‌کنند، نشان دهد. منظور او این است که، او می‌خواهد خدا برای آنها امکانی پدید آورد تا آنها چنین کنند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
راه ما را به سوی شما راست بیاورد
واژه‌یِ «ما» به پولس، سیلوانوس وتیموتائوس اشاره دارد، نه به ایمانداران تسالونیکی.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive را ببینید)
خود ... پدر ما
واژه‌یِ «خود» در اینجا به «پدر» برای تاکید اشاره می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns را ببینید)