See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
روح‌القدس بر تو خواهد آمد
روند بارداری مریم با آمدن روح القدس بر او شروع می‌شود.
بر تو خواهد آمد
« بر تو غلبه می‌کند»
قوت حضرت اعلی
این " قوت" خدا بود که به شکلی فراطبیعه باعث بارداری مریم شد در حالیکه مریم باکره باقی ماند. اطمینان حاصل کنید که کلمات انتخاب شده به معنی جماع[اتحاد][یکی شدن] جسمانی یا جنسی نباشند -- این اتفاق معجزه بود.
بر تو سایه خواهد افکند [بر تو خواهد آمد]
« مثل سایه تو را می‌پوشاند»
ازآن‌جهت آن مولود مقدّس، پسر خدا خوانده خواهد شد
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس آن مقدس از خدا زاده می شود، پسر خدا خواهد شد» یا «کودکی که به دنیا می آید مقدس خواهد بود، و مردم او را پسر خدا خواهند خواند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
آن مقدس
« فرزند مقدس»یا «کودک مقدس»
پسر خدا
این لقبی مهم برای مسیح است.
(See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)