See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
چشمان مرد حکیم در سر وی است [تا ببیند به کجا می‌رود]
این قسمت از مرد حکیمی که تصمیمات حکیمانه می‌گیرد، مانند راه رفتن و توجه کردن به مسیر خود سخن گفته است. ترجمه جایگزین: «مرد حکیم مانند شخصی است که از چشمانش استفاده می‌کند تا بنگرد که به کجا می‌رود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
چشمان مرد حکیم در سر وی است
این اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «توجه می‌کند و می‌نگرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
احمق در تاریکی راه می‌رود
شخص احمقی که تصمیمات نادرستی می‌گیرد با کسی که در تاریکی راه می‌رود مقایسه شده. ترجمه جایگزین: «احمق مانند کسی است که در تاریکی راه می‌رود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
یک واقعه خواهد رسید
مرگ