See in Reader
20 lines
655 B
Markdown
20 lines
655 B
Markdown
# در سال دوم
|
|
|
|
«در دومین سال»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# خوابی دید
|
|
|
|
«نَبوْكَدْنَصَّر خوابی دید»
|
|
|
|
# روحش [ذهنش] مضطرب شد
|
|
|
|
اینجا «روح [ذهن]» به افکارش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «افکارش او را مضطرب کرده بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# و خواب از وی دور شد [نمی‌توانست بخوابد]
|
|
|
|
افکار مضطربِ او مانع از خوابیدن او می‌شد. ترجمه جایگزین: «طوری که نمی‌توانست بخوابد»
|