See in Reader
1.5 KiB
ماه دوّم
منظور دومین ماه از تقویم عبری است. این در فصل گرم، زمانی که مردم محصول را برداشت می‌کنند قرار دارد. این در بخش آخر ماه آپریل و بخش نخست ماه می در تقویم‌های غربی واقع می‌شود.
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] و [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] را ببینید)
سال دوّم
منظور در سالی است که پس از سال نخست که طی آن بازگشتند قرار داشت.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal را ببینید)
به خانه خدا
ممکن است نیاز باشد که تصریح نمایید که هنگامی که آنها{یهودیان بازگشته از تبعید} رسیدند هیچ خانه‌ای برای خدا وجود نداشت. ترجمه جایگزین: «به مکانی که خانه خدا در آن برپا بود» یا « به جایی که آنها می‌خواستند در آن خانه خدا را بسازند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)
یشوع بن یوصاداق
این‌ها نام های مردان است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)
بیست ساله
«۲۰ ساله»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-numbers را ببینید)