See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
یشوع
این نام یک مرد است. این را به روشی مشابه آنچه در عزرا ۲: ۳۶ انجام دادید، ترجمه کنید.
شألتیئیل
این نام یک مرد است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)
برخاستند … برپا كردند
برخاستن، استعاره‌ای از آغاز به عمل است. ترجمه جایگزین: «شروع به عمل و ساختن کردند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
برحسب آنچه در توراتِ موسی، … مكتوب است
این قابل ترجمه به شکل معلوم است. ممکن است نیاز باشد که تصریح نمایید که یهوه به چه کسی و چه چیزی را فرمان داده است. ترجمه جایگزین: «همان‌گونه که یهوه دستور به انجام آن را در شریعت موسی داده بود»
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)