780 B

Raw Blame History

فقیری‌ كه‌ در كاملیت‌ خود

«شخصی فقیر بودن بهتر است»

در كاملیت‌ خود سالك‌ است‌

این یک اصطلاح است. سالک بودن[راه رفتن] اشاره به زندگی کردن دارد. ترجمه جایگزین: «کسی که شرافتمندانه زندگی می‌کند» یا «کسی که صادقانه زندگی می‌کند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

دروغگویی‌[سخنان دروغ]

کلمه «[سخنان]» را می‌توانید در قالب فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «منحرفانه سخن می‌گوید» یا «شرورانه سخن می‌گوید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)