See in Reader
1.7 KiB
امّا الحال چون‌که از گناه آزاد شده و غلامان خدا گشته‌اید
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما حالا که از گناه آزاد و غلامان خدا شده‌اید» یا «اما اکنون که خدا شما را از گناه آزاد و بنده[غلام] خود کرده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
امّا الحال چون‌که از گناه آزاد شده
«از گناه آزاد» استعاره است و اشاره به توانایی آنها برای گناه نکردن دارد. ترجمه جایگزین: «اما حالا که خدا شما را قادر به گناه نکردن ساخته است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
غلامان خدا گشته‌اید
«غلام خدا گشته‌اید» استعاره است و اشاره به توانایی جهت خدمت به خدا و اطاعت از او دارد. ترجمه جایگزین: «خدا شما را توانمند ساخته تا به او خدمت کنید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ثمر خود را برای قدّوسیّت می‌آورید
«ثمر» استعاره است و اشاره به «نتیجه» یا «فایده» دارد. ترجمه جایگزین: «منفعتش قدوسیت شماست» یا «نفعش در این است که به طریقی مقدس زندگی می‌کنید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
عاقبتِ آن، حیات جاودانی است
«نتیجه همه این کارها این است که برای همیشه با خدا زندگی می‌کنید»