See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
# برای ما
|
|
|
|
«ما» اشاره به پولس دارد و شامل همه ایمانداران به مسیح می‌شود.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# برای ما نیز [نوشته شد]
|
|
|
|
شما می‌توانید این قسمت را بدون حالت مجهول «نوشته شد» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «آن سخنان همچنین برای ما بوده است»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# برای ما نیز که به ما محسوب خواهد شد
|
|
|
|
این قسمت اشاره به عدالت[پارسایی] دارد. شما می‌توانید این قسمت را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «خدا، ما را که به او ایمان داریم، عادل به حساب می‌آورد[پارسا می شمرد]» یا «اگر به خدا ایمان داشته باشیم، او ما را عادل محسوب خواهد کرد[پارسا خواهد شمرد]»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# که خداوند ما عیسی را از مردگان برخیزانید
|
|
|
|
«از مردگان برخیزاند» اصطلاحی به معنای «دوباره سبب زنده شدن» است. ترجمه جایگزین: «آن کس که سبب شد خداوند ما زنده شود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|