See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
پنج افتاده‌اند
فرشتگان به نحوی از مرگ پادشاهان سخن می‌گویند که گویی می‌میرند. ترجمه جایگزین: «پنج پادشاه مردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
یکی هست
«حالا یکی پادشاه است» یا «اکنون یک پادشاه زنده است»
دیگری هنوز نیامده است و چون آید
دیگر وجود نداشتن به نحوی بیان شده که گویی کسی به خانه نیامده است. ترجمه جایگزین: «دیگری هنوز پادشاه نشده است؛ وقتی که او پادشاه می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
می‌باید اندکی بماند
آن فرشته به نحوی از پادشاه ماندن کسی سخن می‌گوید که گویی او در یک جا می‌ماند. ترجمه جایگزین: «فقط می‌تواند مدتی پادشاه بماند»