See in Reader
851 B
851 B
آفتاب در روز به تو اذّیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب
اصطلاح‌های متضاد «روز» و «شب» به آن دو محدوده و هر چیز که میان آنها است اشاره دارند. ترجمه جایگزین: «خدا از تو در برابر این عناصر در همه وقت محافظت می‌کند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-merism را ببینید)
نه ماهتاب در شب
در اینجا مفهوم «به تو آسیب نخواهد رساند» رسانده می‌شود. معنای کامل این جمله را می‌توان واضح نمود. ترجمه جایگزین: «ماه نیز در شبانگاه به تو آسیب نخواهد رساند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)