See in Reader
846 B
846 B
تیرهای ... جبّاران
نویسنده از مجازات شدید دروغگویان توسط خدا به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویی خدا به آنها با تیر شلیک می‌کند. ترجمه جایگزین: «او شما را به شدت مجازات خواهد کرد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
تیز ... با اخگرهای طاق
این به روشی که افراد نوک پیکان را در آتش ریخته‌گری می‌کردند، اشاره می‌کند. این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «که او بر روی ذغال‌‌های سوزان درخت جارو تیز کرده است»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)