See in Reader
12 lines
846 B
Markdown
12 lines
846 B
Markdown
|
# تیرهای ... جبّاران
|
||
|
|
|
||
|
|
نویسنده از مجازات شدید دروغگویان توسط **خدا** به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویی **خدا** به آنها با تیر شلیک می‌کند. ترجمه جایگزین: «**او** شما را به شدت مجازات خواهد کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# تیز ... با اخگرهای طاق
|
||
|
|
|
||
|
|
این به روشی که افراد نوک پیکان را در آتش ریخته‌گری می‌کردند، اشاره می‌کند. این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «که او بر روی ذغال‌‌های سوزان درخت جارو تیز کرده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
|