See in Reader
12 lines
796 B
Markdown
12 lines
796 B
Markdown
# موی بدن من از خوف تو برخاسته است
|
|
|
|
در اینجا «تن» معرف کلیت یک فرد است. ترجمه جایگزین: «من می‌لرزم، زیرا از تو می‌ترسم»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)
|
|
|
|
# از داوری‌های تو ترسیدم
|
|
|
|
این مفهوم رسانده می‌شود که نویسنده از فرمان‌های عادلانه **خدا** می‌ترسد، زیرا نویسنده می‌داند که **خدا** آنها را که از فرمان‌های **او** اطاعت نمی‌کنند، مجازات می‌کند. می‌توانید معنای کامل این عبارت را تصریح نمایید.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
|