See in Reader
16 lines
885 B
Markdown
16 lines
885 B
Markdown
# ای عود و بربط بیدار شوید!
|
|
|
|
در اینجا داوود نواختن سازهایش را همچون بیدار کردن آنها از خواب توصیف می‌کند. ترجمه جایگزین: «من تو را با نواختن عود و چنگ ستایش خواهم نمود»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] را ببینید)
|
|
|
|
# من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد
|
|
|
|
در اینجا داوود بیدار شدن سپیده‌دم را به مانند بیدار شدن فردی که در بامداد بر می‌خیزد، توصیف می‌کند. ترجمه جایگزین: «به هنگام سپیده صبح، به ستایش تو خواهم پرداخت»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] را ببینید)
|
|
|
|
# سحرگاه
|
|
|
|
هنگامی که خورشید طلوع می‌کند
|