See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام
این دو عبارت اساساً معنایی یکسان دارند. ترجمه جایگزین: «موسی و هارون معجزات خدا را در میان فرزندان حام در مصر به جا آوردند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
عجایب او را در زمین حام
واژه‌های «به جا آوردند» از عبارت پیشین درک می‌شود. این واژه‌ها را می‌توان اینجا تکرار نمود. ترجمه جایگزین: « و آنها شگفتی‌های او را در سرزمین حام به جا آوردند»
آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)
در زمین حام
حام نیای مردم مصر بود. ترجمه جایگزین: «سرزمین فرزندان حام»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)