See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
چشمانم بر امنای زمین است تا با من ساکن شوند
این به این معنا است که داوود اجازه خواهد داد تا این افراد در کنار او بوده و با او زندگی کنند. ترجمه جایگزین: «اجازه خواهم داد تا وفاداران بر زمین، با من زندگی کنند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
امنا
این به مردمی که به خدا وفادارند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «افراد وفادار»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj را ببینید)
به طریق کامل سالک
در اینجا داوود از «زیستن» به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویی «راه رفتن» است. ترجمه جایگزین: « به روشی که صادقانه و درست است زندگی می‌کنند» یا «زندگی‌هایی سرشار از درستکاری دارند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)