See in Reader
873 B
873 B
فخر قوّت ایشان تو هستی
اسم معنای «قوّت» می‌تواند به صورت صفت بیان شود. ترجمه جایگزین: «تو آنان را به طور شگفت‌آوری قوی می‌گردانی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ایشان تو هستی
اینجا «ایشان» به قوم اسرائیل اشاره دارد. نویسنده خود را عضوی از قوم اسرائیل قلمداد کرده است. ترجمه جایگزین: «تو ... برای ما هستی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
شاخ ما مرتفع خواهد شد
اینجا «ما»به نویسنده و قوم اسرائیل اما نه به یهوه[خداوند] کسی که با او سخن می‌گوید، اشاره دارد.