See in Reader
14 lines
696 B
Markdown
14 lines
696 B
Markdown
# آشنایانم
|
||
|
||
«کسانی که مرا می‌شناسند»
|
||
|
||
# مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای
|
||
|
||
«مرا هدف تنفر ایشان گردانیده‌ای» یا «به خاطر تو، زمانی که مرا می‌بینند شوکه و منزجر می‌شوند»
|
||
|
||
# محبوس شده‌ام
|
||
|
||
شرایط فیزیکی نویسنده که برای دوستانش منزجرکننده است طوری بیان شده است، گویی وی را در فضایی محدود محبوس کرده است. ترجمه جایگزین: «گویی در زندان به سر می‌برم» یا «گرفتار شده‌ام»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|