See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
تکلم کردند
قوم اسرائیل تکلم کردند
آیا خدا می‌تواند در صحرا سفره‌ای حاضر کند؟
این می‌تواند به صورت جمله اخباری ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «ما باور نمی‌کنیم که خدا واقعا می‌تواند برای ما در بیابان سفره‌ای آماده کند!» یا «خدایا! به ما ثابت کن که واقعا می‌توانی برای ما سفره‌ای در بیابان فراهم کنی!»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)
سفره‌ای حاضر کند
اصطلاح «سفره‌ای حاضر کردن» به معنی آماده کردن سفره‌ای برای غذا خوردن است. اینجا کلمه «سفره» کنایه به غذای درون سفره است. ترجمه جایگزین: «برای ما غذا فراهم کند»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)