See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
دام خود را برای من...پنهان کردند
طوری دربارۀ نقشه‌های شریران سخن گفته شده که گویی دامی هستند که برای گرفتار کردن نویسنده گسترده شده‌اند. ترجمۀ جایگزین: «آنها می‌خواهند مرا مانند حیوانی کوچک در دام بیندازند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
برای جان من کَنده بودند
طوری دربارۀ دام‌های شریران سخن گفته شده که گویی حفره‌ای هستند که برای گرفتار کردن نویسنده کنده‌‌اند. ترجمۀ جایگزین: «آنها می‌خواستند مرا مانند یک حیوان بزرگ در حفره‌ای گرفتار کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
جان من
این قسمت به نویسنده اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: «من»