See in Reader
24 lines
1012 B
Markdown
24 lines
1012 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
هر آیه شامل دو خط می‌شود که معانی بسیار مشابهی دارند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# خداوند... باطل می‌کند
|
||
|
||
«خداوند [یهوه] ... نابود می‌کند» یا «یهوه بر هم می‌زند»
|
||
|
||
# مشورت امّت‌ها
|
||
|
||
کلمه «امتها» به مردم این امتها[ملت‌ها] اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: «مشورت مردم ملتهای گوناگون»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# مشورت[اتحاد]
|
||
|
||
اینجا در اصل از کلمه «[اتحاد]» یا «[متحدین]» استفاده شده است که به توافق بین دو یا چند امت که از یکدیگر در جنگ علیه دشمنی مشترک پشتبیانی می‌کنند، اشاره دارد.
|
||
|
||
# تدبیرهای قبائل
|
||
|
||
«نیات مردمان.» ترجمۀ جایگزین: «نقشه‌های شریرانۀ مردم»
|