See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای
این از رسوم یهودیان بود که در زمان شادی می‌رقصیدند. اسم معنای «ماتم» و «رقص» می‌تواند به صورت فعل بیان شود. ترجمه جایگزین: «تو سبب شدی من از ماتم دست بردارم و به جای آن با شادمانی برقصم»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
پلاس را از من بیرون کرده
پلاس با ماتم و قصه ارتباط دارد. ترجمه جایگزین: «تو سبب شدی که دیگر غمگین نباشم»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
کمر مرا به شادی بسته‌ای
نویسنده از شادی همچون کمربندی که می‌تواند بر کمر خود ببندد، سخن می گوید. ترجمه جایگزین: «سبب شدی مسرور باشم»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)