See in Reader
837 B
837 B
به برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی
اسم معنای «برکات» می‌تواند به صورت «برکت» یا «چیزهای خوب» بیان شود. ترجمه جایگزین: « تو او را به فراوانی برکت می‌دهی» یا «تو به او چیزهای خوب بسیاری می‌بخشی»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
تاجی از زرِ خالص برسر وی نهادی
تاج بر سر کسی گذاردن، کنایه از او را پادشاه ساختن است. (آدرس: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction را ببینید)
تاجی از زرِ خالص
اینجا «زرِخالص» احترام زیادی را که برای پادشاه قائل شده‌اند، بیان می‌کند.