See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
صخرهٔ من متبارک باد
این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «او صخرهٔ من است و می‌بایست ستایش شود» یا «باشد که مردم صخرهٔ مرا بستایند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
صخرهٔ من
اینجا نویسنده از محافظت یهوه[خداوند] طوری سخن می‌گوید گویی او صخره‌ایست که مانع رسیدن دشمنانش به او می‌شوند. ببینید چگونه این را در مزمور ۱۸ :۲ ترجمه کرده‌اید.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
خدای نجات من متعال
این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود.ترجمه جایگزین: «باشد که مردم خدای نجات مرا متعال دارند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
خدای نجات من
اسم معنای «نجات» می‌تواند به صورت «نجات داد» یا «رهانید» بیان شود. ترجمه جایگزین: «خدا، اویی که مرا نجات داد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)