See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
راه‌های او همیشه استوار است
«همیشه در امنیت است.» او واقعا در امنیت نیست، بلکه تصور می‌کند در امنیت است.
احکام تو از او بلند و بعید است
چیزی که درک آن دشوار است، همچون چیزی بسیار بلند بیان شده که دسترسی به آن ممکن نیست. ترجمه جایگزین: «او نمی‌تواند احکام عادلانه تو را درک کند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
همهٔ دشمنان خود را به هیچ می‌شمارد
افراد دشمنان خود را هیچ می‌شمارند، زمانی که تصور می‌کنند دشمنانشان ضعیف و بی‌ارزش هستند. ترجمه جایگزین: «او تصور می‌کند تمام دشمنانش ضعیف و بی‌ارزش هستند» یا «او تمام دشمنان خود را استهزاء می‌کند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction را ببینید)
هیچ شمردن [خرناس کردن]
این بدین معنی است که او هوا را با صدا از بینی خود بیرون می‌دهد.»[ این اصلاح عنملا مشخص نیست و در فارسی نیامده است]