See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
زیرا که در موت ذکر تو نمی‌باشد! در هاویه کیست که تو را حمد گوید؟
این دو جمله معانی مشابهی را بیان می‌کنند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
زیرا که در موت ذکر تو نمی‌باشد
اسم معنای «ذکر» بیانگر پرستش است. ترجمه جایگزین: «زیرا زمانی که افراد می‌میرند، دیگر تو را پرستش نمی‌کنند»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)
در هاویه کیست که تو را حمد گوید؟
داوود از این سوال استفاده می‌کند تا بگوید در هاویه کسی خدا را سپاس نمی‌گوید. ترجمه جایگزین: «هیچ کس در هاویه، شکرگزارت نخواهد بود!» یا «مردگان نمی‌توانند حمدت گویند!»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)