707 B

Raw Permalink Blame History

آكور...یاقَه‌.... ایتیئیل‌...اُكال‌

اینها اسامی مردان هستند.

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

آكور بن‌یاقَه‌

این اسم واقعی پسر یاقه است نه اسم نوه‌ او.

وحی‌[بار]

این استعاره از پیغامی بسیار مهم است. این پیغام چون از سوی خدا است، اهمیتی ویژه دارد. ترجمه جایگزین:‌ «پیغامی مهم»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

به‌ ایتیئیل‌ یعنی‌ به‌ ایتیئیل‌ و اُكال‌

«به ایتیئیل ــ که ایتیئیل و اًکال است»