See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
دل شادمان شفای نیكو می‌بخشد
اینجا «دل شادمان» را شفای نیکو خوانده است چون حسی بهتر در شما ایجاد می‌کند. ترجمه جایگزین: «دل شادمان مثل دارویی است که حال شما را بهتر می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
دل شادمان
کلمه «دل» اشاره به احساسات، نگرش و انگیزه‌های شخص دارد. ترجمه جایگزین: «شادمان بودن»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
روح شكسته
کلمه «روح» اشاره به احساسات و حالت روحی شخص دارد. روح شکسته اشاره به شرایط بد عاطفی دارد. ترجمه جایگزین: «افسردگی» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
استخوانها را خشك می‌كند
استخوان شخص اشاره به سلامت جسمانی و قوت شخص دارد. در صورت خشک شدن استخوان‌های کسی، او به شدت مریض می‌شود و سلامتی او به خطر میافتد. ترجمه جایگزین: «شخص را بیمار و ضعیف می‌کند»