See in Reader
12 lines
863 B
Markdown
12 lines
863 B
Markdown
# اشتهای كارگر برایش كار می‌كند
|
||
|
||
نویسنده به نحوی از اشتها سخن می‌گوید که گویی اشتها کسی است که به جای کارگری کار می‌کند. این یعنی انگیزه کار شخص سیر شدن شکم او است. ترجمه جایگزین: «کارگر کار می‌کند تا اشتهای خود را سیر کند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید
|
||
|
||
نویسنده به نحوی از «دهان[گرسنگی]» سخن می‌گوید که گویی شخصی است که کارگر را به کاری وا می‌دارد. ترجمه جایگزین: «او همچنان کار می‌کند چون گرسنه است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|