See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
هستند كه می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند
این استعاره از شخصی است که با سخاوتمندی، ثروتمندتر می‌شود. ترجمه جایگزین: «برخی بی‌دغدغه به دیگران می‌بخشند، و باز ثروتمندتر می‌شوند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
كه می‌پاشند
شاید لازم باشد که در ترجمه خود گویاتر بیان کنید که آن شخص برای رشد محصولات دانه می‌پاشد. ترجمه جایگزین: «کسی که دانه بسیار می‌کارد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
بیشتر می‌اندوزند
«حتی بیشتر کسب می‌کنند»
از آن چه شاید، نگاه می‌دارند
این اشاره به شخصی دارد که فکر می‌کند با سخاوت به خرج ندادن، ثروتمندتر می‌شود.