See in Reader
895 B
895 B
سنبلط ...طوبیا
ایندو اسامی دو مرد می باشند . ببینید نحمیا ۲: ۱۰ را چگونه ترجمه کرده‌اید .
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
جَشَمِ عَرَبی
نام یک مرد است.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
این چه كار است كه شما می‌كنید؟ آیا بر پادشاه فتنه می‌انگیزید؟
این سوالات بدیهی برای تمسخر نحمیا به کار رفته است . آنها را می‌توان به شکل جملات اخباری نیز نوشت . ترجمه جایگزین: «شما کار احمقانه می‌کنید ! شما نباید علیه شاه شورش کنید!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
پادشاه
منظور اردشیر، شاهنشاه پارس است.