See in Reader
828 B
828 B
جمله ارتباطی:
عیسی صحبت خود با جماعت را به پایان می‌رساند.
زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک
هر دوی این عبارت به یک معنا هستند. عیسی تاکید می‌کند که مطیع او بودن سخت‌تر از اطاعت از شریعت یهود خواهد بود. ترجمه جایگزین: « زیرا آنچه بر شما گذاشتم را می‌توانید حمل کنید، چون سبک است.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
بار من سبک
کلمه «سبک» متضاد سنگین است و اشاره به تاریکی ندارد. البته این واژه درارسی دقیقا به همین معناست، اما در انگلیسی هر دو معنا را در بردارد.