See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
پسر انسان زحمت بسیار بیند
«مردم باعث می‌شوند پسر انسان بسیار رنج بکشد»
پسر انسان زحمت بسیار بیند
عیسی اشاره به خود دارد. ترجمه جایگزین: «من، پسر انسان...زحمت بسیار ببینم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
از مشایخ و رؤسای کهنه و کاتبان ردّ شده
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مشایخ، رئیس کهنه و کاتبین او را رد می‌کنند»"
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
کشته شود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها او را خواهند کشت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
روز سوم
سه روز بعد از اینکه مرد» یا «روز سوم بعد از مرگش»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
برخیزد
«او دوباره زنده می‌شود. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا او را دوباره زنده خواهد کرد»