See in Reader
739 B
739 B
چون می‌رفتند
«همینطور که می‌رفتند»
خواب او را در ربود
« خوابش برد»
طوفان باد ...فرود آمد
«طوفانی که با باد شدید شروع شد» یا «طوفانی شدید که با وزشی ناگهانی شروع شد»
کشتی از آب پر می‌شد
باد شدید باعث شد موجهای عظیمی بلند شوند که آب را به قایق آنها می کوبید. این را می‌توانید گویاتر بیان کنید. ترجمه جایگزین: «بادها باعث شدند موجهایی بلند برخاسته و آب داشت قایق را پر می‌کرد»